חבר הפרלמנט האזרבייג׳ני חיכמת בבאאולו הציע לכתוב בתמרורים את המילים האזרבייג׳ניות ״dur״ או ״toxta״ במקום ״Stop״. הוא קשר את היוזמה להשבת מילים שנשכחו או שממעטים להשתמש בהן אל שפת היום־יום.
לפי דיווח וסטי באקו, המסתמך על Bizim.Media, בבאאולו סבור כי המכון לבלשנות של האקדמיה הלאומית למדעים של אזרבייג׳ן צריך לגבש הצעות להרחבת השימוש באוצר המילים המקומי.
כדוגמה ציין את הכיתוב Stop בתמרורים. לדעתו, אפשר להחליפו ב־״dur״, שמשמעותה ״עצור״, או ב־״toxta״, שבה הוא רואה משמעות רחבה יותר.
״אם נשתמש במילה toxta, יש בה גוון סמנטי מסוים הקשור להמשך התנועה. כלומר, עצור, הסדר את נשימתך ואז המשך לנוע. כך שלוש משמעויות סמנטיות מתכנסות למילה אחת״, הסביר.
חבר הפרלמנט הציע לבחון את השבתן של מילים אלה לסימונים המשמשים להסדרת התנועה בכבישים.
בבאאולו קרא גם לערוך רשימת מילים שנשמרו באזורים שונים במדינה, אך נותרו מחוץ לשפה הספרותית או שהשימוש בהן הצטמצם. לדעתו, יש לשתף בעבודה מומחים בתחום לצד האקדמיה למדעים.
על בסיס רשימה זו הוא מציע להכין מילון של חלופות אזרבייג׳ניות למילים שאולות. בהמשך, סבור חבר הפרלמנט, ניתן יהיה להשתמש באוצר מילים זה בפרקטיקה המשפטית, בחקיקה ובספרי הלימוד.
בתמונה: מליאת הפרלמנט של אזרבייג׳ן. צילום ארכיון להמחשה.